Politika privatnostiPrivacy Policy

Zadnje ažuriranje: 18. srpnja 2026.Last updated: 18 July 2026

1. Tko smo miWho we are

Aplikaciju Beat the Clock objavljuje DVM TechLab („mi", „nas"). Za pitanja o privatnosti dostupni smo na info [at] dvm-techlab.com. The Beat the Clock app is published by DVM TechLab ("we", "us"). For privacy questions, reach us at info [at] dvm-techlab.com.

Izdavač: DVM TechLab, obrt za računalne usluge, Hrvatska · info [at] dvm-techlab.com. Publisher: DVM TechLab, computer services sole trader (obrt), Croatia · info [at] dvm-techlab.com.

Važno o ulogama: Za osobne podatke koje ti prikupljaš od igrača putem aplikacije (dinamička polja, potpisi, privole), ti si voditelj obrade, a aplikacija je alat koji koristiš. Mi nemamo pristup tim podacima niti ih obrađujemo u tvoje ime, osim dobrovoljno podijeljene anonimne statistike opisane u odjeljku 7, i uz pristanak prikupljene Firebase Analytics statistike opisane u odjeljku 6. Important about roles: For personal data that you collect from players via the app (dynamic fields, signatures, consents), you are the data controller and the app is a tool you use. We have no access to that data and do not process it on your behalf, except for the voluntarily shared anonymous statistics described in section 7, and the opt-in Firebase Analytics statistics described in section 6.

2. Koje podatke aplikacija obrađujeWhat data the app processes

Aplikacija lokalno na uređaju obrađuje i pohranjuje, među ostalim:On the device, the app processes and stores, among others:

• postavke lokacije, profile nagrađivanja, budžet/zalihu i povijest odigranih partija;location settings, reward profiles, budget/stock and play history;
• podatke o igraču koje sam definiraš kroz dinamička polja ili dokument za potpis (npr. ime, telefon, OIB), te digitalne potpise prikupljene na uređaju;player data you define via dynamic fields or the signable document (e.g. name, phone, tax ID), and digital signatures captured on the device;
• brending (logo, boje teme) i PIN za zaštitu postavki;branding (logo, theme colors) and the settings-access PIN;
• status pretplate / probnog razdoblja (vidi odjeljak 8).subscription / trial status (see section 8).

Ti podaci prema zadanim postavkama ostaju isključivo na uređaju. Ne šalju se nama. Dodatno se prenose samo na odredišta koja ti sam odabereš (vidi odjeljak 3). By default, this data remains solely on the device. It is not sent to us. It is additionally transferred only to destinations you choose yourself (see section 3).

3. Cloud pohrana (Business)Cloud storage (Business)

U Business paketu možeš uključiti sinkronizaciju s WebDAV-om, Google Driveom ili Dropboxom — po tvom izboru dobavljača i s tvojim vlastitim računom. Time se rezultati, dijeljeni profili (budžet/zaliha) i globalni limit igranja usklađuju preko svih uređaja koji koriste isti cloud račun. Mi ne pokrećemo vlastite servere za tu pohranu; ona ide izravno između tvog uređaja i tvog odabranog dobavljača. In the Business tier you can enable sync with WebDAV, Google Drive or Dropbox — a provider and account of your own choosing. This keeps results, shared profiles (budget/stock) and the global play limit consistent across every device using the same cloud account. We do not operate our own servers for this storage; it goes directly between your device and your chosen provider.

4. Podaci igrača, potpis i limit igranjaPlayer data, signatures and play limits

Ako uključiš dinamička polja, dokument za potpis ili limit igranja, aplikacija prije ili nakon partije prikuplja podatke koje sam definiraš (npr. ime, kontakt, OIB) te digitalni potpis igrača. Kod dijeljenih profila s globalnim limitom igranja, vrijednosti identifikacijskih polja koje se koriste za prepoznavanje istog igrača u cloudu se čuvaju isključivo kao hash (nečitljiv otisak), nikad kao čitljiv podatak. If you enable dynamic fields, a signable document, or play limits, the app collects data you define (e.g. name, contact, tax ID) and the player's digital signature before or after a game. For shared profiles with a global play limit, the identification-field values used to recognize the same player are stored in the cloud only as a hash (an unreadable fingerprint), never as readable data.

5. Dozvole uređaja (Digital Signage uparivanje)Device permissions (Digital Signage pairing)

Za funkciju Digital Signage (uparivanje TV uređaja putem QR koda, poglavlje 16. korisničkog priručnika) aplikacija traži dvije dozvole, svaku isključivo u svrhu koja je opisana ispod: For the Digital Signage feature (pairing a TV device via QR code), the app requests two permissions, each solely for the purpose described below:

• Precizna lokacija: Aplikacija traži dozvolu za precizne podatke o lokaciji isključivo zato što to zahtijeva Androidov API za lokalni hotspot (koristi se za uparivanje TV prikaza bez dodira) — vaša lokacija se nikad ne pristupa, ne pohranjuje niti ne prenosi. Precise location: The app requests precise location permission solely because Android's local hotspot API (used for pairing an unattended TV display) requires it — your location is never accessed, stored, or transmitted.
• Kamera: Aplikacija traži pristup kameri isključivo za skeniranje QR koda tijekom uparivanja TV-a — nikakve fotografije ili video zapisi se ne snimaju, ne pohranjuju niti ne prenose. Camera: The app requests camera access solely to scan a QR code during TV pairing — no photos or video are captured, stored, or transmitted.

Ako ne koristiš Digital Signage, ove dozvole se ne traže. Točan popis dozvola vidljiv je na stranici aplikacije na Google Playu. If you don't use Digital Signage, these permissions are not requested. The exact permission list is shown on the app's Google Play page.

6. Analitika (Firebase Analytics, uz pristanak)Analytics (Firebase Analytics, opt-in)

Aplikacija koristi Firebase Analytics (Google Ireland Ltd. / Google LLC) za osnovnu, anonimnu statistiku korištenja aplikacije. Prikupljanje je isključivo uz tvoj izričit pristanak (opt-in). The app uses Firebase Analytics (Google Ireland Ltd. / Google LLC) for basic, anonymous usage statistics. Collection happens only with your explicit opt-in consent.

• Pri prvom pokretanju, prije uvodnog ekrana, prikazuje se dijalog s dva ravnopravna gumba: Dozvoli / Odbij. Bez odgovora ili uz „Odbij" analitika ostaje potpuno isključena, a aplikacija radi identično, bez ikakvih ograničenja. On first launch, before the welcome screen, a dialog appears with two equally weighted buttons: Allow / Decline. With no answer or "Decline", analytics stays fully disabled and the app works identically, with no limitations.
• Odluku možeš promijeniti bilo kada — prekidač u Postavkama (odjeljak "Info") djeluje odmah. You can change your decision at any time — a toggle in Settings ("Info" section) takes effect immediately.
• Advertising ID (GAID) i Google Signals su trajno isključeni, neovisno o tvom pristanku — nema oglašavanja niti cross-app praćenja, isključivo brojčana statistika korištenja. Advertising ID (GAID) and Google Signals are permanently disabled, regardless of your consent choice — no advertising and no cross-app tracking, purely numeric usage statistics.
• Isti dijalog i ista pravila vrijede globalno, za sve korisnike, ne samo unutar EU/EGP-a. The same dialog and rules apply globally, to all users, not only within the EU/EEA.

Ako pristaneš, prikupljaju se isključivo:If you consent, we collect only:

• broj i učestalost pokretanja aplikacije, trajanje sesija;the number and frequency of app launches, session duration;
• verziju aplikacije, verziju Android OS-a, model uređaja;app version, Android OS version, device model;
• približnu zemlju i jezik uređaja (izvedeno iz IP adrese — sama IP adresa se ne pohranjuje).approximate country and device language (derived from IP address — the IP address itself is not stored).

Ovi podaci ne uključuju nikakve osobne podatke i potpuno su odvojeni od podataka o igračima koje aplikacija inače prikuplja (dinamička polja, potpisi — poglavlje 4) — Analytics se ne može povezati s identitetom pojedinog korisnika. Obrada se odvija preko Google Firebase SDK-a (Google Ireland Ltd.), sukladno Googleovoj politici privatnosti: firebase.google.com/support/privacy. This data includes no personal information and is entirely separate from the player data the app otherwise collects (dynamic fields, signatures — section 4) — Analytics cannot be linked to an individual user's identity. Processing runs through the Google Firebase SDK (Google Ireland Ltd.), under Google's privacy policy: firebase.google.com/support/privacy.

7. Podijeli podatke (dobrovoljno)Share data (opt-in)

Sekcija „Podijeli podatke" omogućuje ti da dobrovoljno pošalješ razvojnom timu anonimnu statistiku (datum, vrijeme, način igre, odstupanje od cilja, dostupnost Gambler moda) radi poboljšanja referentnih podataka u Planeru sesije — bez ikakvih osobnih podataka. Slanje se odvija putem tvoje instalirane e-mail aplikacije, na tvoju inicijativu, i nikad automatski. The "Share data" section lets you voluntarily send the development team anonymous statistics (date, time, play mode, deviation from target, Gambler-mode availability) to improve the Session Planner's reference data — with no personal data whatsoever. Sending happens through your installed email app, at your initiative, and never automatically.

8. Naplata i pretplataBilling and subscription

Aplikacija se distribuira putem Google Playa (ili Huawei AppGallery, ovisno o izvoru instalacije). Kupnju, pretplatu i probno razdoblje obrađuje trgovina putem koje je aplikacija instalirana, u skladu s njezinom politikom privatnosti. Mi ne primamo niti pohranjujemo tvoje podatke o plaćanju. The app is distributed via Google Play (or Huawei AppGallery, depending on the install source). Purchases, subscriptions and the trial are handled by the store the app was installed from, under its own privacy policy. We do not receive or store your payment details.

9. DjecaChildren

Aplikacija nije namijenjena djeci mlađoj od 16 godina. Ako organiziraš nagradnu igru u kojoj sudjeluju maloljetnici, ti kao voditelj obrade odgovoran si za odgovarajuću pravnu osnovu i privolu roditelja/skrbnika gdje je to potrebno. The app is not intended for children under 16. If you run a prize game involving minors, you as the data controller are responsible for the appropriate legal basis and parental/guardian consent where required.

10. Razdoblje čuvanjaRetention period

Podaci ostaju pohranjeni dok ih ne obrišeš, dok ne obrišeš profil/aplikaciju, ili dok sam ne ukloniš cloud sinkronizaciju. Odgovornost je voditelja obrade (tebe) da definira i primjenjuje vlastite rokove čuvanja u skladu sa svrhom nagradne igre. Data remains stored until you delete it, delete the profile/app, or remove cloud sync yourself. It is the data controller's (your) responsibility to define and apply your own retention periods appropriate to the purpose of the prize game.

11. Tvoja prava (GDPR)Your rights (GDPR)

Ako si ti igrač čiji su podaci obrađeni kroz aplikaciju nekog organizatora, tvoja prava (pristup, ispravak, brisanje, prigovor) ostvaruješ prema tom organizatoru — on je voditelj obrade tvojih podataka. Mi kao izdavač aplikacije nemamo pristup tim podacima. If you are a player whose data was processed through an organizer's use of the app, you exercise your rights (access, rectification, erasure, objection) against that organizer — they are the controller of your data. As the app's publisher, we have no access to that data.

12. SigurnostSecurity

Primjenjujemo razumne tehničke mjere (uključujući hashiranje identifikacijskih podataka za cloud limit igranja i opcionalnu PIN zaštitu postavki) radi zaštite podataka obrađenih kroz aplikaciju. Budući da podatke pohranjuješ ti (lokalno i/ili u svom cloudu), odgovoran si i za izradu vlastitih sigurnosnih kopija. We apply reasonable technical measures (including hashing identification data for the cloud play limit, and an optional settings PIN) to protect data processed through the app. Since you store the data (locally and/or in your own cloud), you are also responsible for making your own backups.

13. Izmjene ove politikeChanges to this policy

Ovu politiku možemo povremeno ažurirati. Datum zadnje izmjene naveden je na vrhu stranice. We may update this policy from time to time. The date of the last change is shown at the top of the page.

14. KontaktContact

Za sva pitanja o ovoj politici: info [at] dvm-techlab.com. For any questions about this policy: info [at] dvm-techlab.com.

← Natrag na početnuBack to home